【店舗での購入手順/ Purchase procedure at the store】
お客様ご自身で、工場内の集荷スペースにて商品をお選び頂きお会計となります。
全製品が見れるショウケースもありますので、実物を見た上でのご購入も可能です。
You can choose the products yourself in the stock room in the factory.
Payment is by credit card or cash.
There is also a show case where you can see all the products and purchase them after seeing them in person.
⚠️ 木柄工具の中には、ご注文をいただいてから組み立てるものもございます。
ご来店前にご購入がお決まりの商品がある場合は、事前にホームページのメールにてお知らせください。
ご来店時にお渡し致します。
⚠️ Some wooden handle tools are assembled upon order.
Please let us know in advance through the cart on our website when you purchase wooden handled tools.
We will prepare them before your visit.
【規約/ Terms and Agreements】
① 来店予約をせずにご来店頂いた場合、ご対応出来ません。
必ず来店予約をした上でのご来社をお願い致します。
❶ We cannot accommodate you if you come to the store without a reservation.
Please be sure to make a reservation before coming to the store.
② 工場内の撮影(写真・ビデオ)はご遠慮下さい。
工場内以外(工場外観・工場前店舗)ではご自由に撮影(写真・ビデオ)して頂いて構いません。
❷ Please refrain from taking photos (photos and videos) inside the factory.
You can take photos and videos outside the factory.
③ 高品質を保ち、低価格で人を選ばずに誰でも扱えて、永く使える使いやすい工具を目指しています。
店舗店員は在中しておらず、製造に携わる従業員しかおりません。
その為お客様に対し、店舗の様な接客が行えませんのでご了承下さい。
❸ We aim to maintain high quality, low cost, and easy-to-use tools that can be handled by anyone and used for a long time.
There are no staff in the store, and all employees are manufacturing products.
Therefore, please understand that we cannot provide the same level of customer service as a store.
④ 工場内では危険な作業も行っています。
お客様が故意に機械に手を触れて、怪我をした場合の責任は弊社は一切負いません。
お客様が加工中の従業員に話しかけた事により、弊社従業員が思わぬ怪我をしてしまう場合がありますのでご配慮下さい。
❹ Dangerous work is carried out in the factory.
We cannot be held responsible for any injuries caused by customers intentionally coming into contact with machinery.
It is possible that employees may be unexpectedly injured while working, for example if they are spoken to by a customer. Please be considerate of our employees while they are working.
⑤ 工場ですので作業中に油等飛び散る場合があります。
お客様の衣服等が汚れた場合の責任は一切負いません。
❺ During work at the factory, oil and other substances may splash. We cannot be held responsible if your clothes become dirty.
⑥ 工場内は危険な機械や備品が沢山あります。思わぬ怪我や事故になる可能性がありますので、12歳以下のお子様のご来店はご遠慮下さい。
❻ There are many dangerous machines and equipment in the factory. Please do not allow children under 12 years old to visit the restaurant as it may result in unexpected injury or accident.
⑦ 思わぬ怪我や事故につながる為、大人数でのご来店はご遠慮下さい。
❼ Please refrain from coming in large groups to avoid unexpected injuries or accidents.
⑧ 工場内での飲食はご遠慮下さい。
❽ Please refrain from eating and drinking in the factory.
